Rozprawa sądowa. Transkrypcja sądowa, e-protokół i transkrypcja rozpraw
Transkrypcje nagrań
Transkrypcja to zapisanie w formie tekstowej treści nagrania audio lub video. Osoba odpowiedzialna za przygotowanie tekstu odsłuchuje nagranie audio lub odsłuchuje i ogląda materiał video i zapisuje je w formie tekstu.
Występują dwie formy transkrypcji: pełna i standardowa. Transkrypcja pełna zachowuje w zapisie wszystkie występujące w nagraniu audio dźwięki, w tekście znajdują się także znaczniki czasowe. Transkrypcja standardowa to wersja edytorska dająca tekst wyczyszczony z błędów i nieistotnych dodatków.
Transkrypcje wykorzystywane są:
Występują dwie formy transkrypcji: pełna i standardowa. Transkrypcja pełna zachowuje w zapisie wszystkie występujące w nagraniu audio dźwięki, w tekście znajdują się także znaczniki czasowe. Transkrypcja standardowa to wersja edytorska dająca tekst wyczyszczony z błędów i nieistotnych dodatków.
Transkrypcje wykorzystywane są:
- w sądach - transkrypcje sądowe i e-protokołów
- w kancelariach prawnych - transkrypcje sądowe, transkrypcje rozmów
- w urzędach - transkrypcje transmisji obrad rad gmin, powiatów i sejmików
- w firmach szkoleniowych - transkrypcje wystąpień szkoleniowców, napisy pod filmami
- w firmach i korporacjach - transkrypcje spotkań zarządów, spotkań i szkoleń wewnętrznych, transkrypcje notatek głosowych
- w wydawnictwach i agencjach mediowych - transkrypcje wywiadów, konferencji, szkoleń, wystąpień, wywiady jakościowe
- w podcastach i audiobookach - transkrypcja podcastów pod kątem pozycjonowania SEO
- w filmach - transkrypcja w celu przygotowania napisów np. dla filmów na Youtube
- na uczelniach - transkrypcje notatek, wykładów, transkrypcje wywiadów badawczych
Transkrypcja podcastu
Transkrypcja podcastu to odsłuchanie nagrania audio lub video i zapisanie w formie tekstowej treści nagrania. Dobrze przygotowana transkrypcja pozwala na wygenerowanie wysokiej jakości tekstu zweryfikowanego pod kątem składni, interpunkcji i stylistyki. Taki tekst ma dużą wartość w zakresie pozycjonowania SEO,
Transkrypcja nagrania to także dodatkowa wartość dla słuchaczy i czytelników stanowiąc dodatkowy kanał dotarcia do potencjalnego odbiorcy.
Transkrypcja nagrania to także dodatkowa wartość dla słuchaczy i czytelników stanowiąc dodatkowy kanał dotarcia do potencjalnego odbiorcy.
Transkrypcja e-protokołu rozprawy sadowej
Ustawą z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy – Kodeks postępowania cywilnego (Dz. U. Nr 108, poz. 684), która weszła w życie dnia 1 lipca 2010 r., została wprowadzona nowa postać protokołu z przebiegu rozprawy sądowej w sprawach cywilnych - tzw. protokół elektroniczny. Protokół elektroniczny to nagranie obrazu i dźwięku albo samego dźwięku wszystkich czynności, które dzieją się na sali sądowej w czasie trwania rozprawy. Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 3 marca 2015 r. w sprawie zapisu dźwięku albo obrazu i dźwięku z przebiegu posiedzenia jawnego w postępowaniu cywilnym (Dz. U. z 2015 r. poz. 359) szczegółowo reguluje kwestie związane ze sporządzaniem protokołu elektronicznego.
Z chwilą wprowadzenia protokołu elektronicznego w sądach wyposażonych w niezbędny sprzęt i oprogramowanie przebieg posiedzeń sądowych utrwalany jest wyłącznie w formie dźwiękowego lub audiowizualnego nagrania.
Papierowa postać protokołu (tzw. pisemny protokół skrócony), która jest jednak sporządzana obok nagrania, została zredukowana do postaci zwięzłych, czasami lakonicznych opisów odnoszących się do najważniejszych etapów posiedzenia sądowego. Jego skrótowy kształt pełni przede wszystkim rolę spisu treści tego, co działo się na sali sądowej.
Wraz z elektronicznym protokołem pojawiła się możliwość jego transkrypcji, czyli sporządzenia dosłownego przekładu wszystkich wypowiadanych podczas rozprawy kwestii, które zostały nagrane w protokole elektronicznym. Transkrypcja wspomagać ma pracę z protokołem elektronicznym.
Transkrypcję należy sporządzić według ściśle określonych reguł. Od strony technicznej transkrypcja jest plikiem tekstowym uzupełnionym znacznikami czasowymi określającymi momenty wystąpienia danej części transkrypcji w protokole elektronicznym.
Transkrypcja stanowi załącznik do protokołu elektronicznego. Zatwierdzona transkrypcja jest drukowana i umieszczana w aktach sprawy. Ponadto jako część akt sądowych transkrypcja powinna zostać umieszczona jako dokument w systemie repertoryjno-biurowym danego sądu. Nie należy utożsamiać jej z protokołem, którym wciąż pozostawać będzie sporządzony zapis dźwięku albo obrazu i dźwięku.
Źródło: arch.ms.gov.pl
Z chwilą wprowadzenia protokołu elektronicznego w sądach wyposażonych w niezbędny sprzęt i oprogramowanie przebieg posiedzeń sądowych utrwalany jest wyłącznie w formie dźwiękowego lub audiowizualnego nagrania.
Papierowa postać protokołu (tzw. pisemny protokół skrócony), która jest jednak sporządzana obok nagrania, została zredukowana do postaci zwięzłych, czasami lakonicznych opisów odnoszących się do najważniejszych etapów posiedzenia sądowego. Jego skrótowy kształt pełni przede wszystkim rolę spisu treści tego, co działo się na sali sądowej.
Wraz z elektronicznym protokołem pojawiła się możliwość jego transkrypcji, czyli sporządzenia dosłownego przekładu wszystkich wypowiadanych podczas rozprawy kwestii, które zostały nagrane w protokole elektronicznym. Transkrypcja wspomagać ma pracę z protokołem elektronicznym.
Transkrypcję należy sporządzić według ściśle określonych reguł. Od strony technicznej transkrypcja jest plikiem tekstowym uzupełnionym znacznikami czasowymi określającymi momenty wystąpienia danej części transkrypcji w protokole elektronicznym.
Transkrypcja stanowi załącznik do protokołu elektronicznego. Zatwierdzona transkrypcja jest drukowana i umieszczana w aktach sprawy. Ponadto jako część akt sądowych transkrypcja powinna zostać umieszczona jako dokument w systemie repertoryjno-biurowym danego sądu. Nie należy utożsamiać jej z protokołem, którym wciąż pozostawać będzie sporządzony zapis dźwięku albo obrazu i dźwięku.
Źródło: arch.ms.gov.pl
